Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME
Bedst på: www.NXTGN.org
Klokken er 2.18 om morgenen og det er midten af februar.
Jeg har siddet på en bænk i næsten fire timer.
Jeg røvfryser.
Hvorfor sidder jeg her?
Hvorfor sidder jeg stadig på denne bænk?
Det er nok bedst, at jeg spoler tilbage. Går tilbage og forklarer.
Alle forhold når til et kritisk øjeblik, -
- en skillevej, hvor man kan gå videre eller gå fra hinanden.
Jeg kalder øjeblikket "Så".
Så...
Hvor fører dette hen?
Jeg synes, du er... Ligesom... Du er fantastisk.
Du er en fantastisk pige.
- En fantastisk person. - Jeg slår op.
- Slår du op? - Undskyld, Jason.
Jeg har brug én, der er klar til et forhold, og ikke drikker kaffe af en skål.
- Hvad? - Og har en sengeramme.
Jeg var ikke forvirret, fordi hun slog op.
Jeg skal på arbejde.
Jeg var forvirret, fordi jeg ikke anede, at vi kom sammen.
Jeg er langt fra den fyr, du har brug for. Den fyr, som du fortjener.
Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke kan være den fyr.
Hun troede , vi var kærester, fordi vi havde sex én gang om ugen i seks uger.
Jeg kommer for sent på arbejde .
Jeg så det mere som en scoring.
- Jeg er ked af det, Jason. - Jeg forstår.
Jeg forstod, at på det tidspunkt, -
- var vi absolut ikke kærester.
- Fik du min besked? - Jeg gik for 10 minutter siden.
Du kommer for sent. Hvad har du lavet?
- Christy har lige slået op. - Nederen.
Hvem er Christy?
Vera, er du hjemme?
Jeg vidste ikke, at vi havde gæster.
- Du er tidligt hjemme. - Jeg pjækker fra træning.
- Det er min advokat. - Din advokat?
- Han er faktisk en dygtig advokat. - Er alt okay?
- Din kone sagde, hun havde intens sex? - Ja.
- Tænk, hun sagde "intens". - Med Harold.
- Det sagde hun, mens advokaten sad der? - Han lignede Morris Chestnut.
- Hvem fanden er Morris Chestnut? - Fra "Boyz n the Hood".
Ricky? Jeg elsker Ricky.
- Altså ikke mere. - Hvem ligner Morris Chestnut?
- Det er et dårligt look. - Hendes advokat ligner Morris Chestnut.
- Sad han bare der på sofaen? - Ja, hvorfor?
Fordi hun vil skilles.
- Seriøst? - Det er jeg ked af.
Og advokaten, som ligner Morris Chestnut, -
- er den fyr hun knalder. - Harold?!
Fuck Harold!
Sagde han noget?
- Han sagde, han kunne lide mine sko. - Hvad?
Han sagde, at han kunne lide mine sko.
Tja... Han har ret. De er fede.
Jeg fortjener ikke det her.
- Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre. - Vi finder en luder til ham.
- Vi har ikke råd. - En billig luder.
- "East Village escortpiger." - Nej.
Ifølge artiklen, er barerne på East Side fyldt med ludere.
Jeg elsker, at du tror på alt, hvad du læser.
- Det gør jeg da ikke. - Det gør du.
- Som en 9-årig. - Det er unge, lækre ludere.
- Med hipsters tøj. - Det tvivler jeg stærkt på.
- Hvorfor står det så her? - Aner det ikke.
Læs det.
"Hun har samme tøjstil, som de unge, knæhøje støvler, -
- og en skuffe fyldt med kondomer, er det eneste tegn på hendes bijob."
- Hvor fedt er det lige? - Hej, gutter. Det er Fred.
Hej, Fred.
- Du ved godt, du ikke taler i telefon? - Du står her faktisk, Fred.
- Vi kan se dig. - Absolut.
I skal præsentere Silverman bogen.
Så...
- I er forberedt, ikke? - Vi skal nok være der.
- Der står ikke noget på tavlen. - Det er en guldmine.
I fik en masse eksempler.
De bøger beskriver bare, hvad man kan se alle andre steder.
Det kan vi godt levere, men når vi taler om "The Unexpectable Princess"...
- Fed titel. - Fantastisk titel.
Men den drukner alligevel i et hav af kedelig pastel.
- Det ønsker I ikke. - Det har I ikke brug for.
- Jeg ved, hvad I har brug for. - Ja.
- Omslaget skal give en idé om historien. - Uden at afsløre for meget.
Det handler om, at opfylde ønsker.
- Sort og hvidt. - Det ser fedt ud.
Nye undersøgelser, hvor man lavede hjernescanning, -
- viste, at kvinders hjerner lyste op som fyrværkeri, når de så billeder af...
- En penis. - Hvad?
Nej.
Nej, nej, nej.
Kvinders hjerner lyste op som fyrværkeri, når de så billeder af...
Sko.
Og intet siger "opfyldelse af ønsker", som Christian Louboutin.
Spørg enhver pige i rummet.
Jeg elsker det.
- Skider du derinde? - Overhovedet ikke.
- Hver gang du er her, skider du. - Nej. Jeg smører selvbruner på.
Jeg fortalte Vogue-assistenten, at jeg havde travlt og var i Toulon.
Hun skal ud af hønsehuset.
- Og jeg skider også. - Hver gang.
Hver eneste gang.
- Du hentede dine ting? - Jeg tog, hvad jeg kunne.
- Hey, Mikey! - Sked du? Det gør han hver gang.
- Vi skal fandme i byen. - Er det is?
- Med jordnøddesmør og chokolade. - Lækkert.
- Vi skal i byen. Ingen is. - Whisky og is passer ikke godt sammen.
- Jeg har brug for det. - Er du en fed teenagepige?
- Er du Bridget Jones? - Seriøst? Øgenavne?
- Giv mig isen. - Jeg kender det blik. Hold dig væk.
- Giv mig isen. - Gå væk, lille mand.
Ingen får is!
- Det var awesome. - Vi skal i byen!
Du troede nok, du aldrig oplevede det igen.
Spænding og energi, som ikke er i et forhold.
- Jeg havde glemt det fede singleliv. - Du var en læge, som var gift.
- Mintpastil? - Ja tak.
- En til dig og en til dig. - Det smager underligt.
Det er Viagra. Drik som Keith Richards i 4 timer og du har stadig stiv pik.
Alle gode actionfilm har et tikkende ur.
Fucking idioter. Idioter.
Ja, ikke?
Jeg skal være pissefuld.
- Jeg glæder mig til at blive fuld. - Jeg kan ikke.
- Du kan godt. - Sig til dig selv, du er en flot læge.
- Det ville tænde mig, Mikey. - Ville det?
Det ville jeg tænde vildt meget på.
Chels!
Jeg elsker dine sko! Jeg har selv kigget efter dem.
- Tak. - Du er smuk.
Det er min ven, Daniel. Han er fantastisk, men han er jomfru.
Altid et "men".
Jeg vil gerne knalde, mens jeg stadig går i high school.
Jeg hedder Sophie.
Det ved jeg.
Whisky.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg har aldrig mødt ham før.
Hvordan går det?
Jeg drikker alene i en bar fyldt med røvhuller.
Pigerne foretrækker røvhullerne.
Kan du huske de to år i college, -
- hvor pigerne, jeg kunne lide, kunne lide dig?
- Rebecca Daniels. - Præcis.
- Hun var lækker. - Det var hun.
Hvor er den Mikey, der scorede hende?
For den fyr var fucking awesome.
Pigen i baren stirrer på dig. Skal jeg kigge?
- Ikke endnu. - Nu?
- Nu. - Nej
Bare kig.
Drengeaften uden damen?
- Hun kneppede Harold. - Der er altid en Harold.
Der er altid en Harold.
Da jeg var barn, åbnede jeg alle vinduerne, når det var koldt, og lå oven på dynen.
- Hvorfor? - Jeg ville vide, hvordan hjemløse har det.
Kender du det?
At man bare må vide det?
Nemlig.
- Han lignede sgu Morris Chestnut. - Hvem ligner også ham?!
- Det er ikke et godt look. - Hvem er Morris Chestnut?
Åbenbart en dygtig advokat.
Jeg skrev mit nummer her. Brug det, når du er klar.
Jeg har ikke lyst til at tage hjem endnu.
Du sidder på min frakke.
Ja, det gør jeg. Det er jeg ked af.
Det er okay. Tak.
- Godnat. - Godnat.
Vil du have en drink?
- Vodka med sodavand? - Nej, ellers tak.
- Det er bare en drink. - Ellers tak.
- Jeg køber to drinks. - Og hvis jeg kan lide den?
- Hvad sker der så? - Jeg vil gerne høre, hvad du tror der sker.
Vi ender med, at spille drukspil med dine venner, -
- og ender hjemme hos dig. I Murray Hill? - Hvordan vidste du det?
Vi skal høre på din værelseskammerat, som knalder Hilary eller Emily, -
- indtil vi falder i søvn.
Om et år spiller vi stadig drukspil med dine venner i baren, -
- men du føler dig presset til blive gift og få børn, fordi du tror jeg ønsker det.
I kører op til hans forældre i Hampton, og hele turen tænker han, om du er smuk nok.
Om jeg er klog nok.
- Så skal vi drikke lorte chardonnay. - Til en lorte havefest.
- Have lorte samtaler. - Om lorte mennesker.
- Med hans lorte mor. - Som ikke synes, du er klog nok.
- Smuk. - Som ikke synes, du er smuk nok.
- Det er ingen. - Og bliver det aldrig.
- Jeg tilbød sgu da bare en drink. - Og lidt mere end det, ikke?
- Du friede til mig. - Nej, jeg...
Bare en vodka med sodavand.
Fuck jer.
- Drink? - Jep.
- Du er fantastisk. - Lad os gå.
Kan du lide det?
"Du sidder på min frakke."
Jeg skal lige på toilet.
Fuck. Tag telefonen!
- Jeg har et problem. - Det har jeg også.
Jeg skal pisse, men pikken ligner noget fra "Lykkehjulet".
- Bengt Burg? - Nej, din idiot. Den som standser hjulet.
Jeg spiste for meget Viagra. Jeg skal pisse.
Læg dig vandret.
- Vandret? Hvad f...? - Du skal ligge vandret.
Mig eller min stive pik? Den står vinkelret til min krop.
- Bare prøv det, mand. - Aldrig har jeg hørt noget så dumt.
Det vil ikke... Vent, det virker faktisk, bro.
Selvfølgelig, men jeg tror at pigen, jeg lige har knaldet, er en luder.
- Awesome. - Nej, måske skal jeg betale hende.
- Jeg har ingen luder-penge. - Slet ikke.
- Hvad skal jeg gøre? - Lad som om, du også er en luder.
- Så går det måske lige op. - Du er så fucking ubrugelig.
- Rører din pik vandet? - Fuck dig.
- Hvem af jer divaer bruger selvbruner? - Det gør jeg. Hvorfor?
- Jeg brugte det, da jeg spillede pik i går. - Hvorfor læste du ikke, hvad det var?
- Jeg var lidt fuld. - Hvad?
Den er orange.
Se den lige!
- Åh, nej. - Hvem kunne vide, det ville ske for dig?
- Jeg vidste ikke, du kan skifte farve. - Din pik ligner en gulerod.
- Din pik ligner en trafik kegle. - Din pik ligner en dåse cheddar Pringles.
- Det er fucked op. - Den ligner Spike Lee.
Hvis pikken sprang over floden, ville den være General Lee.
Hvad lavede I, klaphatte?
- Jeg gik i panik og skred. - Det er hendes levebrød.
- Du stjal fra en luder. - Det gjorde jeg ikke.
- Du er den modsatte af Robin Hood. - Jeg stjal ikke fra hende.
Ellers var hun helt perfekt. Hun var klog og sjov.
Hun var lige min type.
Hvis hun ikke kneppede tilfældige fyre for penge.
- Det er det eneste minus i forholdet. - Fuck jer.
- Kontaktede du pigen med brillerne, Mikey? - Må man det allerede?
Få hende til at grine. Giv mig din telefon.
- Vi lever i en yderst effektiv verden. - Måske scorer en anden hende.
Det var super fedt i går. Jeg hyggede mig.
- I var awesome. - Tak.
Men jeg ringer til Vera. Der er nogle ting, vi må arbejde med.
- Dårligt træk. - Forfærdeligt træk.
- Vi havde det så sjovt i går. - Hvad er der galt?
Hun...
Hun har ændret det.
Hvad taler du om?
Vera.
Før stod der "gift", men nu står der ingenting.
Jeg giftede mig med en klog pige. Den rigtige pige, ikke?
Lægeuddannelse lige efter college. Jeg traf alle de rigtige valg.
Jeg levede op til kravene.
- Måske ikke hendes krav. - Vi havde de samme.
Måske har du brug for lidt mere erfaring.
- Vi kan guide dig. - Drenge, jeg har ikke brug for det.
Jeg må finde ud af det med Vera. Jeg ringer til hende.
Vent, Mickey. Det piner mig, at se dig sådan.
Det er en mulighed for, at have det skægt.
- Det handler om, at vi er sammen. - Hvornår er vi alle single igen?
I 30-års alderen lever vi et kedeligt familieliv.
- Det handler om os lige nu. - Jeg ved ikke rigtig.
- Vi forbliver single sammen med dig. - Vi forbliver single.
Vi fyrer den af som i går, så længe som muligt.
- Ingen skal i et forhold. - Ingen ændrer deres status.
Ikke?
- Jeg er frisk. - Jeg er frisk.
Kom nu.
Kom nu!
Er du frisk, Michael?
Fuck det. Jeg er frisk.
- Gør vi det? - Ja.
Det er en temmelig trist afslutning. Skal læserne ikke have følelsen af håb?
- Hvorfra i midtvesten er hun? - Nyuddannet fra Chicago.
- Studerede hun sentimentalitet? - Det tror jeg ikke.
- Jeg synes, man skal tro på muligheden. - Åh, søde. Velkommen til New York.
Du er ung og smuk. Verden ligger for dine fødder.
Men du er ingens første kone endnu.
Vi er alle smukke. Se, hvem der kommer.
Godt, I kunne komme.
- Jeg er helt vild med det cover. - Hej.
Okay.
- Hej. - Hold da kæft.
Hvordan går det, alle sammen?
Helt fint.
Vil I fortælle os lidt om tanken bag dette cover?
LUDER
Jeg vil gerne have en forklaring.
Det... Sådan er det bare.
"Sådan er det bare"? Det siger man, når man får en bøde.
- Ja. - Han ligner én, der vil flygte.
Gør han?
Vi synes, han skal blive. En fantasi med mænd i byen.
Det virker som om, hun inviterer ham hjem, fordi hun stoler på ham, -
- og efter, de var i seng sammen, viste han sig at være et røvhul, -
- fordi han ikke engang ville blive der et par timer.
Sig mig, Jason. Hvorfor ville fyren ikke blive der?
Jeg troede, du var en luder.
- Hvad? - En luder.
- Hvorfor? - Klassiske luder tegn.
- Luder tegn? - Dine luderstøvler og masser af kondomer.
- Masser, fordi jeg ikke dyrker meget sex? - Jeg troede, det var et luder tegn!
- Hvad med "The Story of O"? - Det var research.
- Kuverter med kontanter. - Jeg betaler min udlejer kontant, -
- så han kan begå skattesvig. Hvor længe har du boet i New York?
Ikke længe nok åbenbart.
Kan jeg gøre det godt igen? Lad mig prøve.
Vil du gøre det godt igen?
Kan jeg gøre det godt igen?
Jeg ved det ikke.
Du må få mit nummer.
Og...
... så kan du måske.
FUCK DIG
Alle ved, man ikke kalder pigen for luder. Selv ludere hader at blive kaldt ludere.
- Jeg får Ellie til at ændre mening. - Det kan du ikke.
- Jeg får hende i hønsehuset. - Hvad?
En gruppe piger, man er sammen med så de ikke misforstår dig.
- At man vil være kærester. - Du må have et hønsehus.
Jeg har ikke brug for et hønsehus. Jeg har ikke engang styr på én pige.
En kort periode. Så sende du dem ud i verden for at blomstre.
- Ligesom college piger. - Eller kapitalismen.
Så genopbygger du holdet. Hønsehuset er en åndelig og fysisk...
- Mest fysisk. - ... foryngelse af mandens sjæl.
- Som I ikke har. - Tænk på det, som en spa.
- Et spa for din pik. - Pik spa.
- Bare brug alle dine færdigheder. - Piger elsker personalisering.
- I er nogle idioter. - Du er en idiot.
Vera.
- Undskyld, jeg kommer kommer brasende. - Hvad laver du her?
Sagen er den...
Jeg ved, at dette er en akavet ting at gøre, men...
Jeg har haft smerter.
Og jeg...
Jeg ved ikke...
- Du kom for at få hjælp. - Jeg kom for at undskylde.
- Du har brug for min hjælp. - Mikey.
Jeg har tænkt på dig.
UNDSKYLD, FORDI JEG SKRED.
DU ER TILGIVET. JEG VIL GERNE MØDES MED DIG IGEN.
Det var en misforståelse.
Hvilken pige ville jeg være, hvis jeg ikke kunne grine af det engang.
Du ville være som alle piger i hele verden.
- Jeg er virkelig ked af det. - Jeg er ikke, som alle andre piger.
Det er du vist ikke.
- Jeg fandt min egen stil. - Hvad laver du nu?
Jeg designer bogomslag. Blandt andet.
Du får folk til at tro nok på noget, så de vil købe det.
Kun overfladen.
At gøre, som forældre advarer mod.
- At dømme en bog ud fra omslaget. - Præcis.
- Det må man ikke. - Nej.
Jeg blev opfordret til det. Endnu et eksempel på dårlig opdragelse.
Er dit nuværende arbejde noget, du vil gøre en karriere ud af?
Det kan være sjovt. Men elsker jeg det?
- Nej. - Vil du ikke elske noget?
- Elsker du dit arbejde? - Jeg har startet en ny række foredrag.
- Forfattere kan fortælle om deres arbejde. - Det er awesome.
- Kommer der folk så? - Nej
Det gør ikke noget. Hvis jeg fortsætter, kunne det blive en fantastisk ting.
Du skulle se et foredrag, hvis du er i nærheden.
Jeg ved ikke rigtig. Siger du, at det er vigtigt for dig?
Undskyld, det underlige grin.
- Det er mit yndlingssted i hele byen. - Det er smukt.
Jeg ved godt, at jeg overromantiserer idéen, -
- men helt ærlig.
Det er min drøm. At have nøglen til Gramercy Park.
Det charmerende ved New York er, at man er omgivet af ting, man ikke kan få.
Det charmerende ved New York er, at man tror, man kan få dem.
Jeg vil meget gerne se det, inden vi køber det.
Også jeg.
I mellemtiden kan vi tage hjem til mig.
Det minder meget om det her, faktisk. Bortset fra det hele.
- Jeg skal hjem. - Du vinder.
Du er en dygtig forhandler.
Du har vist mange guldkorn i ærmet?
Jeg prøver bare, at få dig til at grine.
Det er frustrerende, så godt det virker.
Fuck...
Har I stadig ikke fundet en pige til Mikey? I er de værste scorepartnere nogensinde.
- Jeg er en genial scorepartner, Chelsea. - Men slet ingen piger?
- Det er ikke let med ham. - Et blowjob?
Ellers tak. Måske om 10 minutter, når jeg har drukket min øl.
Jeg laver en mental liste over ting, jeg hellere ville, end at giver dig et blowjob.
- Selvmord er øverst på listen. - Seriøs? Hvad er nummer to?
At afvente retssag i Guantanamo-fængslet.
Spiller du blues? Tager du pis på mig?
Hvad fanden har Kaptajn Attraktiv, at være ked af?
Han satser nok på at score med denne mørke og hemmelighedsfulde personlighed.
- Det tænder jeg på. - Hvad?!
- Man kan ikke både være pæn og have talent. - Jeg vil spille, så du tager fejl.
Så får nogen ballade. Op med humøret, røvhul. De tænder på dig.
- Kør med klatten. - Det var sgu flot. Jeg græd næsten der.
Det var stærke sager. Mørkt og hemmelighedsfuldt, åbenbart.
Det var planen.
- Hvad sagde jeg? - Det er min ven, Chelsea.
Ikke særlig køn, men du skal høre hende spille klaver. Hun er dygtig.
- Jeg glæder mig. Jeg er Diego. - Ja.
- Men hun kan være ret aggressiv. - Virkelig?
Hun kan tæmmes med tequila og komplimenter.
Super aggressiv.
- Er du hjemme? - Jeg er på hospitalet.
- Jeg er på vej hjem. - Hvordan gik det så?
- Det gik fantastisk. Hun var fantastisk. - Går hun med dig hjem så?
Ikke ligefrem.
Hør på mig, skat, mens jeg siger
Hvordan kan du få dig selv til at sige, at du rejser væk?
Du må ikke sige, at vi skal skilles
Du må ikke knuse mit smertende hjerte
Du ved, at du elsker mig
- Hej. - Efter midnat? Seriøst?
Jeg kunne ikke sove.
Det er godt at se dig.
Hvordan kan du rejse væk?
Hør på mig, mens jeg siger
Når du er væk
Når du er rejst væk
- Hvad skete der med klavermanden Rodrigo? - Diego.
Jeg tænder ikke på fyre, der er pænere end mig.
- Det gør jeg heller ikke. - Min fyr skal ikke gå i motionscenter.
Det gjorde jeg også engang. I 2004
7 kilos håndvægte var for lette, så jeg brugte 15 kilo.
Du kan stadig mærke det.
- Så lavede jeg forskellige squad-øvelser. - Du har styr på begreberne.
- Kan du se det? - Kun fedt.
Sådan går det, når man træner. Én gang.
Hvad laver du her? Var du ikke sammen med pigen fra Trinity?
Jeg måtte fortælle hende, at jeg ikke var interesseret i noget seriøst.
Når forholdet ikke er sjovt længere, så slår fyrene op?
- Du har gennemskuet det. - Ja.
- Bror. - Ja.
- Kunne du ikke lide hende? - Jo, hun var sej, klog, sjov, belæst.
Skøn familie, og hun gav det bedste blowjob.
Det synes du om alle blowjobs, du får.
Kigger man på fælles variabel af alle møder, så er det mig.
Måske er jeg den bedste til, at modtage blowjobs.
- Tænk lige over det. - Helst ikke.
- Skål for, jeg er god til at få blowjobs. - Du er et fjols.
Jason, hvor fører forholdet hen?
Fandens.
Jeg synes, du er en fantastisk pige.
Hvis jeg var et andet sted, måske, -
- men du ved, at jeg ikke søger noget seriøst.
Ja, ja, ja. Når det ikke længere er sjovt...
Hvordan gik det med luderen?
- Kaldte du mig en luder? - Jeg mente den anden...
- Jeg sagde vist noget forkert. - Tror du virkelig?
Ja.
Mikey?
Lukker du lige døren?
- Jeg vil gerne undskylde. - Tænk ikke på det.
- Koffein? - Nej tak. Jeg må af sted.
- Han tilbyder i det mindste. - Det gør jeg også.
- Aldrig. - Jeg er ked af det, jeg sagde, -
- siger nu og måske vil sige i fremtiden. - En undskyldning. Hvor sødt.
- Jeg kan bedre lide ham end dig. - Han er også bedre end mig.
- Det er sandt. - Farvel.
- Du var på date med Ellie, men knaldede... - Alana.
- Du godeste! - For din skyld.
- Knaldede du en smuk pige for min skyld? - Ja.
Tusind tak. Jeg siger til, hvis der er andet jeg mangler.
Jeg genopbygger bare hønsehuset.
- Ellie er på vej ind. Alana gav mig "så". - "Så?"
Når det handler om piger, kommer der ikke noget godt efter ordet "så".
"Så, hvor fører forholdet hen? Så, hvad laver vi?"
- Og du fik et "så?" - Ja.
- Så skal man slutte det. - Altid?
Altid.
Fucking idiot.
- Har Chelsea tryllet igen? - På en måde, ja.
- Hun er lækker, intelligent, sej? - Alle de ting.
Virkelig?
Hun er ikke typen, jeg vil komme sammen med, så bare rolig.
- Så du hvad-hedder-hun? - Ellie.
- Vi var en tur i parken. - I parken?
Du kunne lide hende, da du troede, hun var luder.
Er du ved at blive forelsket? Jeg kan høre det på din stemme.
- Jeg knaldede Alana. - Knaldede du dem begge? En dobbelt?!
- Det gjorde jeg ikke. - En dobbelt. Hvor fedt.
- Du knaldede dem begge. Det er awesome. - Ellie gik hjem. Alana kom forbi.
Det elsker jeg ved dig. Du har altid en backup.
Ingen forhold, lige som Judge Reinhold i "Frækkere end politiet tillader".
Røvhul.
- Hej. Det er Ellie. - Hej. Det er Jason.
Vi skal på en date i morgen. Gramercy Park. Tag pænt tøj på.
Ingen spørgsmål.
Har du lyst?
Ja.
- Vi må tale sammen, Vera. - Ringer du til hende med brillerne?
- Kommer du i aften? Det er vigtigt. - Sig, hvordan det gik.
- Jeg pisser ikke. Kom bare ind. - Din pik ligner noget, der fandt Nemo.
- Skal du mødes med hende med brillerne? - I aften.
Jeg synes, din pik ligner en snemands næse.
- Hold nu op. - Skal du ikke arbejde i aften?
- Vi mødes på hospitalet. - Fedt tænkt, Mikey.
- Arbejde-date kombination. - Meget imponerende.
- Jeg prøver bare, at være kreativ. - Det er afslappet og nyskabende.
- Jeg elsker dit arbejde. - Jeg elsker jakken. Hvor skal du hen?
Det bliver stort. Jeg spiller den utroligt velhavende mr. von Ferrington.
Awesome!
- Rollespil. - Præcis.
- Jeg skal mødes med Chelsea. - Igen?
- Hvorfor skaffer hun dig altid piger? - Jeg er den flotteste. Så det er nemmest.
Sikkert.
Jeg var favoritten i gymnasiet til, at have de bedste øjne.
- Det skal nok passe. - Idiot.
Vidste De, at James Harper har boet her? Han var engang borgmester i New York.
De har valgt en smuk ejendom, at se på mr. von...
Ferrington. Von Ferrington.
Det er én af de fineste ejendomme i byen.
- Tak. - Det var så lidt.
Se de originale parketgulve.
Og dette. Lad mig vise jer det her.
Uhindret adgang til den private park.
- Én af de bedste ting ved at bo i Gramercy. - Uhindret?
Uhindret.
Lad os gå videre. Jeg vil gerne vise Dem smedejernet.
- Det er det originale. - Originale?
Og her har vi en smuk, smuk krystallysekrone.
Bemærk detaljerne på loftet.
Obasan tæppet er en original fra perioden.
Og et vindue derhenne med farvet glas.
- Lad os gå. - Hvorfor?
Se detaljerne på billedet.
Lad os gå! Jeg forklarer det senere.
Her er køkkenet.
- Den gamle dame kommer! - Hallo?
- Bliver vi ikke opdaget? - Det tror jeg ikke.
Hallo?
Mr. Ferrington?
Hallo?
Bare gå normalt.
- Du går, som en kriminel. - Sådan går jeg. Jeg er ikke en forbryder.
Det er jeg.
Vi må væk herfra!
Hallo?
Du sagde, vi måtte tale sammen. Det siger man kun, hvis det er dårlig nyt.
- Og bedstemor havde kræft i æggestokkene. - Du fejler ikke noget!
Prøverne var fine.
- Jeg har symptomerne. - Du fejler ikke noget, skat. Kom her.
- Undskyld. Jeg ville bare tale med dig. - Du er en kæmpeidiot.
- En kæmpeidiot. - Ja.
Vil du ikke sidde ned?
Åh, gud.
- Tag en dyb indånding. - Jeg troede, jeg skulle dø.
Du troede, du skulle dø. Det var min skyld.
Hvad gjorde vi galt?
Hvad skete der? Hvad skete der med os?
Hvad skete der?
Da vi blev gift som 23-årige, var du vist ikke klar til et liv -
- uden spænding og spontanitet. - Jeg er da spontan.
- Vi har ikke knaldet i næsten seks måneder. - Skal jeg være spontan?
Hej. Er du syg?
- Du er ikke klædt på til bytur. - Hvem skal det?
Jeg tænkte, vi skulle gå ud.
Det var ret vildt. Jeg kan blive fyret for det her.
Da jeg var barn, elskede jeg at tage i parkerne.
Og min bedstefar tog mig med i parken hver søndag.
Men min eks hadede parker. Han mente, de var for offentlige.
- Han lyder, som en røv. - Min eks?
Din bedstefar.
Hvad skete der mellem jer to?
Jeg dimitterede og flyttede til New York. Og han tog et job i Chicago.
Det var lidt ligesom "arbejdet kommer i første række".
De kalder os den egoistiske generation.
Hvad med dig?
Hvem er pigen, der fik dig?
Hvor vover du at antage, at jeg besidder følelsesmæssig evner overhovedet?
Ud af min park. Af sted.
Nej.
Det er okay. Du må gerne komme tilbage.
Satans! Det var ikke planen. Jeg ville holde ud.
- Jeg ville lade dig vente omkring 40 dage. - Jeg ville også lade dig vente.
Så gik det op for mig, jeg er en fyr.
Hej, gutter. Det er Fred.
- Fred, du er en omvendt Elvis. - "Fred er ankommet i bygningen".
Jeg elsker Elvis.
"Mange tak."
Hvad sker der, Fred?
Ellie fra Simon har lige sendt bogomslaget til Matterhorn.
- Vil hun have os til at designe det? - Det bad hun specifikt om.
Jeg er med på en klør fem.
Javel ja.
Kom nu.
Tak, Fred.
Vi gør det!
Har jeg forstået det rigtigt? Du knalder pigen, og derfor får vi et job?
- Det ser sådan ud. - Og vi troede, den stakkels pige var luder.
Ja.
Men i virkeligheden, er den eneste prostituerede dig.
- Ingen mødte op igen. - Find nogle bedre forfattere?
Det havde jeg ikke tænkt på.
Jeg har prøvet.
- Kom hjem til mig og få en drink bagefter. - Det skal jeg nok.
- Fortæl nu, hvor I gjorde det. - Nej. Lad være med at spørge.
- Du fortæller mig da alt. - Ikke det her.
- Hvorfor? - Jeg vinder. Og så bliver du fornærmet.
- Du kan ikke tåle at tabe. - Sked du igen?
- Hver gang. - Ligegyldigt, hvad jeg lavede.
- Jeg sked ikke. - Du er så klam.
Hvorfor er det så vigtigt, hvad jeg laver på badeværelset?
- Hver gang. - Hvad snakker I om?
- Mikey knaldede, men siger ikke hvor. - Hvorfor vil I vide hvor?
- Vi er dine venner. - Hvor knaldede du, Mikey?
- På hospitalet. - Pigen med brillerne?
- Dit "Greys Anatomy"-møgdyr. - Mikey, det er awesome.
- Din kone ville aldrig knalde på hospitalet. - Aldrig nogensinde.
Jeg er sgu stolt af dig.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Har du bestilt mad? Vi er her jo alle sammen. Har du bestilt?
Hej.
Det er Ellie.
Hvad fanden? Seriøst?
- Jason, det her er en testosteron-hule. - Det er min lejlighed.
- God pointe. - Nej, jeg har lige skidt derinde.
Jeg vidste det. Skid derhjemme.
- Du kan ikke invitere en pige herhjem. - Det gjorde jeg ikke.
- Endnu værre. - Kæreste-halløj.
- "Jeg har en kæreste"-halløj. - Jeg lukker hende ind
- Lad være. - Jeg lukker hende ind.
Lad være, Jason. Drengene hygger lige nu.
- Pis, jeg lukkede hende ind. - Han lukkede hende fandme ind.
- Virkelig? - Tag det roligt, drenge.
Vi må kun se dem to gange i ugen. Du ser pigen to gange på én dag.
- Tag det roligt. - Fint, men hun vil næppe snakke om Xbox.
Og jeg kan ikke engang slå en fis.
Hun håber, hun har lækre veninder, for du pisser mig af. Bare åbn døren.
Jeg skal være fuld.
- Hej. Jeg forstyrrer vel ikke? - Nej, du forstyrrer slet ikke.
Det er Daniel og Mikey. Vi gik på college sammen.
Drenge, det er Ellie. Daniel er en manipulerende idiot.
- Og Mikey har en orange pik. - Seriøst, makker?
Det er godt at vide. Jeg har whisky med. Drikker I det?
- Hun har whisky med. - I skulle smage det.
- Lad os smage. - Hvad spiller I?
- Lidt Xbox. - Må jeg prøve?
Ja.
Hendes eks spillede åbenbart meget Halo.
- Det er sent og jeg skal til West Side. - Nej, vi lader dig ikke gå.
- Jeg lover dig, vi vil være sjovere. - Men det er Mikeys aften, kan jeg mærke.
- Forhåbentlig. - Jeg sagde det jo.
Jeg glemte at sige, at jeg snart har fødselsdag.
Folk plejer normalt, at sige det lidt mere diskret.
Nej, jeg holder en surprise-party for mig selv.
En surprise-party for dig selv? Jeg er overrasket.
Alle tager pænt tøj på. Jeg håber, du har lyst.
Som en udklædningsfest? Den er jeg med på. Jeg elsker det.
Hun får øjenkontakt. Han er helt væk.
- Farvel. - Fedt maleri, forresten.
Tak.
- Det var smukt, mand. - Det var virkelig dejligt.
- Jeg elsker hende. - Jeg kan virkelig godt lide hende.
Jeg kunne lide, at hun kom uanmeldt. Jeg kunne lide, da hun kyssede din kind.
Og jeg kan virkelig godt lide, at du taber væddemålet.
Husker du aftalen om, at forblive single? Du er fucked.
- Jeg er ikke fucked. - Du er så fucked!
Lad os tage i byen.
- Hej, Chels. - Tequila shots, tak.
- Sotheby forsinkede mig. - Betaler de så vores drinks?
- Rart at se dig. - I lige måde.
- Jeg er ikke færdig. - Ikke fedt.
Skål!
- Nu skal du på banen, Chels. - Kom nu.
- Jeg elsker dine sko. - Tak, hvor er du sød.
- Det skulle have været mig. - Det er min ven, Daniel.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Okay.
- Hvad... - ...fanden var det?
- Det var møgelendigt. - Forfærdelig.
- Jeg mærkede ikke noget. - Du var sgu sløset.
- Vildt sløset. - Dårlig aften, måske.
- Dårlig aften? - Selv Jordan kan have en dårlig aften.
Meget ambitiøst.
- Hvad er der galt? - En bamse.
- Mr. Wiggles? - Fuck, mr. Wiggles. Ja, ham.
Fordi jeg ved, at din ekskæreste gav dig den bamse.
Jeg kaldte ham en tøsedreng, hvilket han også var, og så slog I op.
Men jeg tænkte på jer to sammen. At han knaldede dig. Og han var nøgen.
Så skrumpede min stive pik, som varm salat.
- Jeg lægger bamsen væk! - Tak.
- Den hyler mig ud af den. -Ja.
Chelsea, der er noget, du skal vide.
Du søger ikke et seriøst forhold lige nu?
Daniel, vores forhold behøver ikke, at være sådan et forhold.
Vil du tilbage til, at vi er venner, så er det i orden.
Jeg vil ikke tilbage til noget. Det var det, jeg ville sige.
Jeg kan virkelig godt lide, at være her.
Det var det, jeg ville sige.
- Skal du arbejde i weekenden? - Ja.
- Du skulle komme forbi hospitalet. - Igen?
- Ja. - Det kunne du lide.
Kom forbi igen og igen og igen.
- Tjek det her. - Meget imponerende.
- Noget til jer to? - Hvad siger du?
Noget til jer to?
- Nej, nej. - Vi er ikke bøsser.
Vi skal bare bruge en kæmpe strap-on dildo. Det lyder homo, men det er til et kostume.
Den er lige her foran jer.
Jeg har et alvorligt spørgsmål. Tænk dig om.
- Hvis du var bøsse, ville du gå ud med mig? - Absolut ikke.
Jeg ville ikke gå ud med dig, Jason. Du er ikke min type.
- Hvad? - Blev du fornærmet?
- Fuldstændig fornærmet. - Lær at leve med det.
- Du ville bøsse-date mig. - Hvis jeg skulle knalde dig, Jason, -
- hvilket du åbenbart brænder efter, ville du være på top tre på knaldelisten.
Det er faktisk sandt. Hvor meget koster de?
- For dig? 75 dollars. - For mig? Fordi vi er så gode venner?
De tåler opvaskemaskine.
- Tag ikke til festen. - Det skal nok blive sjovt.
- 65 dollars. - Hvem fanden forhandler du med lige nu?
60 dollars.
Festen er vejen til et forhold, som er brolagt med ansvar og manglende egoisme.
- Og hvad fanden står jeg med i hånden? - Aner det ikke.
- Smart. - Der følger en ekstra ballon med.
- Hvad skal jeg med en ekstra? - Hvis den sprænger.
- Hvis du prøver for hårdt, sprænger den. - Hvad?
- Syg pik, bro. - Tak.
Hva´ så?
Hej. Tillykke med fødselsdagen.
- Jason, hvad har du på? - Rock og rul... pikken ud.
Det er ikke min rigtige pik.
- Tydeligvis. - Ja.
Ikke den slags udklædningsfest?
Det er et klassisk tilfælde af misforståelse.
Det er bare en klassiker.
Det er mine forældre.
- Min mor, Jodie, og min far, Bill. - Pis og lort.
- Det er Jason. - Undskyld. Hejsa.
Jeg lader som om, det ikke sker. Hej, jeg er Jason.
- Hej. - Rart at møde dig.
- Det skulle ikke være sket. - Nej.
Pik suge... rør.
Det skulle jeg ikke have sagt.
Jeg går lige hen og ser til...
Undskyld mig et øjeblik.
Skål!
- Det må jeg sige. Imponerende, at du blev. - Jeg skulle have taget hjem.
- Jeg elsker åbenbart at blive straffet. - Ja.
Ved du, hvad det værste ved kostumet var? At se det ved siden af min rigtige pik.
- Det kunne jeg forestille mig. - Skulle jeg græde eller skyde mig selv?
Hvad griner du af, Bill?
Jeg kan godt lide ham her, Ell. Jeg kan godt lide ham.
Du må ikke opmuntre ham, far. Ikke opmuntre ham.
Så?
Hvad synes Jason og Mikey om det her?
- Hvad mener du? - Hvad det end er, vi laver.
Hvad har du fortalt dem?
Jeg har fortalt dem alt.
- De er virkelig glade for dig. - Er de glade for mig?
De er glade på vores vegne. De er bare så glade.
- De er bare rigtig glade. - Tager Jason det okay?
Ja. Først blev han vred, -
- men nu er han i sørgeperiodens fjerde fase.
- Benægtelse? - Onani.
Der er så fedt, når jeg er seriøs, og så siger du:
- "Hej, jeg er Daniel. Jeg er supersjov." - Sådan lyder jeg ikke.
- Præcis sådan. - "Hej, jeg er Danie."
Det lyder, som om du har jordnøddesmør i munden.
Skal jeg sige, de synes det er fedt, jeg hænger ud med dig?
Hænger ud og ind?
Nej, jeg er bare glad for, at du har fortalt dem det.
Jeg ved, hvordan du er med piger. Eller i hvert fald, hvordan du var engang.
Ved du hvad?
Din far...
Han er awesome.
Han kan også godt lide dig, selvom du havde dimsen på.
Måske er det derfor, han kunne lide mig.
- Du behøver ikke, at hjælpe med oprydningen. - Jeg vil gerne.
Det er klamt, at vågne op til.
- Lejligheden eller dig? - Du har altid hadet mig.
Så vær stille et øjeblik. Jeg ved, det er svært, men prøv.
Du har altid hadet mig.
- Jeg går i bad. - Okay.
Det var fantastisk i går.
Og i morges.
- Vil du kunne være gammel i New York? - Jeg bliver aldrig gammel.
At blive gammel ser udmattende ud.
Man vågner tidligt, og skal finde ud af, hvad man skal lave mellem måltiderne.
Jeg vil have en gammel Jaguar XK-E, fuldstændig restaureret.
Så vil jeg æde en masse syre.
Så meget, at når man ser Cirque du Soleil, så tror man, man er i Connecticut.
Så vil jeg drøne af sted på West Side Highway, -
- og styre direkte ud i Hudsonfloden.
- I slowmotion, selvfølgelig. - Selvfølgelig.
Og så er det slut. Min død, overlagt.
Nu skal du høre, hvad der virkelig vil ske.
Du er 70 år gammel.
Du tror, at du kører 250 km/t, men du kører nærmere 40 km/t.
Du kan ikke se noget, og syren giver hallucinationer.
Du vil glemme, hvad du laver i bilen, køre galt, tisse i bukserne, ødelægge bilen,
Miste både kørekort og værdighed. Du bliver sendt på et plejehjem, -
- og skal finde ud af, hvad du skal lave mellem måltiderne.
Du behøver altså ikke, at have ret hele tiden.
Hvordan går det med Ellie?
- Hvad mener du? - Hvad mener du, hvad mener jeg?
- Ingenting. - Hvad taler du om?
- Hvad taler du om? Hvad sker der? - Ingenting. Hvor er Chelsea?
- Hvad mener du? - Jeg mener, hvor er Chelsea.
Jeg må tale med dig om Chelsea.
Hvad sker der?
- Hvorfor så glad? - For at se mine bedste venner?
Det er ikke glad-for-at-se-bedste-venner ansigtet.
- Hvad sker der? - Du er pigeglad.
Se på mig. Du har fået fisse igen, ikke?
- Har du? - Nej, hold op med at se sådan på mig.
- Du er et fucking dyr! - Har du?
- Var det pigen med brillerne? - Var det?
Hold da op, Mikey. Det bliver et smukt hønsehus.
- Jeg er stolt af dig. - Jeg er også stolt af dig.
Din telefon ringer.
- Tager du den ikke? - Nej.
Måske vil en lækker pige tale med mig, men hun har dit nummer.
Det er Ellie. Det står lige der.
Der står "Ellie". Kan du se det?
- Jeg venter. - Hvor modent.
- Tag telefonen. Hun er din kæreste. - Klart. Min kæreste.
Pis, hun ringer igen. Allerede?
- Svar nu. Måske skal du hente bleer. - Eller tamponer.
- Jeg er i byen med jer. - Lad mig.
Hej, Ellie! Nej, det er Daniel. Jasons bedste makker.
Han går over stregen. Hvad taler du om?
- Du får ham lige. - Hej.
- Han puster sig op. - Han bliver så vred.
Hallo? Ja, jeg kan høre dig.
Ellie?
Åh, gud.
Hendes far er lige død.
Hendes far er død.
Du bliver nødt til det. Du skal med til begravelsen.
- Det vil betyde, vi er kærester. - Så lad være.
- Hvad fanden snakker du om? - Hvis han ikke vil, så skal han da ikke.
- Er du ikke et menneske? Har du ingen sjæl? - Hun inviterede mig jo ikke.
- Skal hun invitere dig til en begravelse? - Skal han bare dukke op og sige:
"Hej, jeg hedder Jason. Jeg knepper den døde fyrs datter"?
- Jeg vil være en distraktion. - Det er bedre end at være et røvhul.
Jeg ville også ønske, jeg var hjemme.
Næste år. Det lover jeg. Men glædelig Thanksgiving.
Jeg savner også jer. Hils far fra mig.
Jeg elsker også dig.
Tag dig god tid. Jeg bliver her, og gør det sidste klar.
Så er bordet dækket.
- Hvor godt, du kom. - Du ser godt ud.
- I lige måde. Flotte blomster. - De er til din bedstemor.
Værsgo.
Jeg plukkede dem selv. Ikke noget særligt.
Hvor er hun sød. Jeg ser, hvor du har dit udseende fra.
- Du har ingen skam. - Jeg vil ikke knalde din bedstemor.
Medmindre du tror, hun har lyst. Bedstemor!
- Lad være. - Jeg driller bare.
Om to generationer, kan jeg lave dig igen. Det kaldes videnskab.
Det kaldes ulækkert.
- Kommer Mikey og Jason? - Jeg tror ikke, de har tid i år.
Undskyld, jeg kommer for sent, skat. Trafikken var frygtelig.
- Det er en feriedag. - Hej.
Kalkunen ser herlig ud! Og du købte rødvinen, jeg kan lide.
- Alt er, som du kan lide det. - Ja.
- Den vin smager så godt. - Jeg ved ikke helt. Noget er anderledes.
- Hvad mener du? - Som noget, der ikke hører hjemme.
Måske skal den ilte lidt.
Måske skyldes det den milde eftersmag af chokolade.
Eller måske skyldes det, at du stadig knepper Harold. Svært at sige.
Hans jakke hænger stadig i skabet. Fin jakke, men hvorfor?
- Kan vi ikke nyde det her? - Jeg lod som om, intet har forandret sig.
- Ting har forandret sig. - Hvad er det så, vi laver?
Hvad laver vi?
- Vi har det sjovt. Jeg ved det ikke. - "Jeg ved det ikke"?
Kan du ikke sige andet? "Jeg ved det ikke"?
Vi havde alt, hvad vi ønskede os.
Lækker lejlighed, godt arbejde. Du er årets ansatte, jeg er læge.
- Vi lever op til hinandens krav. - Hvorfor har vi aldrig talt om at få børn?
Ingen af os så den fremtiden for os, og du ved, det er sandt.
Jeg må hellere gå.
Jeg har brug for, at høre dig sige det.
Bare sig det.
Jeg elsker dig ikke mere.
Jeg sagde til Paul, efter vores første frokost, at I er et perfekt par.
Susan, jeg er perfekt til alle. Men det var det rigtige sted og tidspunkt.
- Som at arbejde hos Google. - Arbejder du hos Google?
- Nej, jeg... Det er ikke... - Muligt.
Far, Daniel sagde til mor, at han er for god til mig.
Det gjorde Daniel ikke. Du misforstår, sir. Det er omvendt. Jeg er meget heldig.
Bare rolig, Daniel. Vi ved, du ikke er for god til Chelsea.
Paul!
Vi er glade for, du er her. Jeg har satset 3000 på Cowboys.
- Jeg mangler én at drikke med. - En drink lyder godt.
Lad os få en drink.
Du skræmte dem væk.
Tak.
Hvad?
Jeg har tænkt på, at flå tøjet af dig, lige siden du kom.
Bedstemor, dine hænder lugter af kalkun-fyld!
- Burde vi gøre det her lige nu? - Siger du nej til sex?
Jeg elsker, at dyrke sex med dig. Men din familie er lige derude.
- Og din far er sådan lidt... - Hold op med, at være en tøsedreng.
Okay.
- Låste du døren? - Det tror jeg.
- Er det noget du tror eller ved? - Du gik sidst ind. Du skulle have låst.
Jeg tror, det er din bedstemor. Hun vil have mig.
Jeg skulle ikke have givet hende blomster. Hun vil have mig.
- Hvad fanden? - Hej, makker.
- Hvad fanden laver I? - Glo ikke på min pik!
- Knepper I? - Det er ikke, som du tror.
- Det er slet ikke sådan. - Hvad betyder vores forhold så for dig?
- Har I et forhold? - Har du ikke fortalt ham det?
- Du løj for mig. - Jeg skulle have sagt, at jeg ikke gjorde.
- Selvfølgelig. - Vi kommer ikke sammen.
Fuck dig.
- Hvad fanden? - Hvad fanden?
- Ja, hvad fanden laver du her? - Låser man ikke døren?
- Hvor har du været? - Jeg var sammen med Vera.
- Din eks? - Hvorfor?
Jeg forsøgte, at redde vores forhold, men det er slut nu.
- Giv mig ikke kram uden bukser på. - Du har ret. Respekt.
- Hvorfor redde forholdet med Vera? - Sådan er jeg, Jason.
- Det kender du ikke, for du satser aldrig. - Vi aftalte, at forblive single.
- Single? - Jeg forklarer det senere.
Jeg tog ikke med til begravelsen. I løj for mig. Det var for jeres skyld.
Det var ikke for vores skyld. Du tænker kun på dig selv.
Vi skulle helst være ligesom Jason. Og det er det sidste, jeg har lyst til.
Din kone knepper en anden, og du er vred på mig.
- Vil du sige det igen? - Hun knepper ham måske stadig.
Hold så op! Skrid med jer!
- Din pik rørte mig! - Undskyld!
I kan rende mig! Jeg kan vende tilbage til mit liv, mit hønsehus og morskaben.
Jeg behøver ikke jer! Ingen forhold! Det var aftalen!
Det handlede om, at mine to bedste venner og jeg var sammen igen.
Ikke andet. Se det lort, I har rodet jer ud i.
Du er en trist mand.
Fuck dig, Mikey.
Hold da op.
Glædelig Thanksgiving, alle sammen. Det er sådan en særlig højtid.
Ellie?
- Det vil jeg meget gerne. - Hvad?
Få en kop kaffe og snakke i et par timer. En drink bagefter. Tequila?
- Jeg er sikker på, du sagde, at du ville... - Jason.
Hvad?
Du var der ikke for mig.
På en dag, hvor jeg virkelig havde brug for dig.
At være der for nogen, når de har brug for dig...
Det er det, forhold handler om, Jason.
Ikke andet.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg kan bare ikke...
... lade være med, at tænke på, hvad hun laver, når jeg ikke er der.
Jeg ved, hvordan hendes sofa ser ud.
Jeg tænker på en masse forskellige folk, som sidder på den.
En fyr.
En anden fyr.
En ny fyr.
Alle andre end mig...
... sidder på hendes sofa.
Tja.
Det lyder til, at du bare trænger til at få fisse.
- Det vil lyde vanvittigt. - Så sig det ikke.
Det vil lyde mere vanvittigt, efter de nye oplysninger.
Hør på mig.
- Undskyld, jeg kan ikke. - Hvad?
- Jeg er ikke kommet mig over et forhold. - Er du en tøs?
Jeg tror, jeg har begået en kæmpe fejl.
Jeg kan være egoistisk, arrogant, fjern og følelsesmæssigt retarderet.
Jeg må lige stoppe dig. Det er ikke den slags forhold, vi har.
Jeg havde bare brug for nogen, at snakke med.
Har du ingen venner?
De smager faktisk godt sammen. Det havde jeg ikke troet.
- Jeg er ked af det. - Det ved jeg.
Jeg havde det sjovt, da vi hang ud, scorede piger og alle de ting.
Jeg savner det, og det kan jeg ikke, hvis jeg er sammen med Chelsea. Det ved du.
- Jeg ved det godt. - Okay.
Fortæl hende, hvad du føler. Lav en scene til offentlig skue.
Gør noget stort ud af det, som i filmene. Ligesom i "Jerry Maguire"
- Jeg elsker den film. - Også mig.
- "Jeg var solgt, da du trådte ind ad døren." - Sig aldrig det igen.
- Hvad elsker du ved hende? - Hendes grin.
Hendes falske grin, når hun ved, jeg har brug for det.
Vi passer sammen i sengen. Samme høje, så vores skridt passer perfekt sammen.
- Super godt! - Jeg elsker det ved hende!
- Hvad er sandsynligheden for det? - Jeg elsker synet af hende om morgen.
Lige når hun vågner, åbner hendes øjne sig, som to små sommerfugle. Jeg elsker det!
Jeg elsker det! Men du må hellere holde den for dig selv.
Løb hen, og fortæl hende det.
- Jeg gør det. - Gør det, mand.
- Lad os gøre det. - Jeg gør det!
Pis!
Åh, gud!
Tilkald en ambulance!
Du fik fire poser af væske. Du var alvorligt dehydreret.
Du skal være stueren.
Hvad fanden lavede du?
- Jeg løb. - Hvorfor?
Fordi jeg...
Jeg er ked af det. Jeg ville løbe hen til dig og undskylde.
Og jeg skulle have fortalt drengene, at vi kom sammen.
- Det sagde jeg til ham. - Vi forsøgte, at overtale ham.
Jeg vil være sammen med dig, Chels.
Være kærester.
Det vil jeg også.
Du er et fjols.
Jeg smutter.
- Jeg tænkte på, hvornår du ville ringe. - Jeg vil gerne mødes med dig.
Det var du seriøst længe om.
Jeg vil gerne se dig igen.
- Det lyder godt. - Helt ærlig, hvem venter så længe?
Det var min skyld.
TO MÅNEDER SENERE
En fucking fyr med en rød hue.
Hvem fanden er du?
Lad os finde flere billeder af dig.
Bingo.
Nu slår jeg dig sgu op.
Bill.
William Matherson, restauratør. Sikke en taberrøv.
Åh, gud.
Det er klamt, at I nød singlelivet. Kvinder og kærtegn?
- Er du Cary Grant? - Du har været i et forhold to minutter.
- Allerede en selvhøjtidelig røv. - Jeg er bare forelsket og det pis.
Jeg har haft masser af tid til, at tænke over, hvor klamme I to er.
- Mest dig, Jason. - Men du er også okay klam.
- Jeg er en scoretrold. - Har du...
- Smed du en sjov video op på Ellies væg? - Nej da.
- Jo, jeg ser den lige nu, Jason. - Er den sjov sød eller bare sjov?
Den er sjov sød, Jason, din kylling!
- Sendte du en sjov sød video til hende? - Det gjorde jeg vist.
- Jeg ved ikke, hvad jeg har gang i. - Han er vist forelsket i hende.
- Det er vist kærlighed! - Det lyder sådan.
Jeg ved det ikke. Jeg elsker hende måske.
- Så må du fortælle hende det. - Det bliver sjov sødt. Lige noget for dig.
Meget morsomt, din røv.
- Jeg ved ikke engang, hvor... - Lad os besøge hende. Hvor er hun?
Tredje tirsdag i måneden. Forelæsning.
- Det var sgu noget stalker-snak. - Pisseuhyggeligt.
Uhyggeligt, at du ved det. Kommer der mange?
- Der kommer aldrig nogen. - Slet ingen?
Jamen, så skal du være fyren...
... som dukker op.
"Vi bankede sammen, min fars hånd øverst på hjulet."
Der kommer aldrig nogen.
"Jeg så flagermusene styre mod himlen".
"De kendte aldrig her. Kun ekkoet af der."
Tak.
- Tak, Ray Floreson. - Jeg må gøre noget.
Spørgsmål?
Hvad skal jeg gøre? - Bare gør et eller andet.
Jeg har noget, som jeg gerne vil læse.
- Fra min roman. - Her kan man ikke dele sit eget arbejde.
- Tak. Det er en ære, at være her. - Det er godt.
- Det bliver svært efter det, du læste. - Så lad være.
- Jeg er en stor fan af dit arbejde. - Det er jeg ked af.
Nej da. Værsgo.
"Den anden fyr ville give hende en drink i det øjeblik, Jason kom."
"Så spurgte hun fyren:"
"Og hvis jeg kan lide den? Hvad sker der så?"
"Han lod, som om, han ikke kendte svaret. Så hun fortalte ham det.
"Hun spurgte, om de ville spille drukspil med hans venner, -
- indtil de endte hjemme hos ham i Murray Hill."
"Hun spurgte, om de skulle høre værelseskammeraten -
- knalde Hilary eller Emily, indtil de faldt i søvn."
"Hun spurgte ham, om de om et år stadig ville være der i baren."
"Forskellen er, at han føler sig presset til blive gift -
- og få børn, fordi han tror, hun ønsker det."
"De ville køre op til lorte Hampton."
"Møde hans lorte forældre."
"Og hele turen ville han tænke, om hun er smuk nok."
- "Klog nok." - "Tænke på, om hun er klog nok."
- "Det var ingen." - "Og bliver det aldrig."
"Det vidste Jason nu."
"Og han ville give alt for, at gå tilbage til det øjeblik."
"Det øjeblik, hvor de mødtes første gang. Før det gik galt."
"Før han ikke var der for hende, da hun havde mest brug for ham."
"Før han forstod, at det, at være der for nogen i modgang, -
- det er det, forhold handler om."
"Det vidste Jason nu."
"Og han var virkelig ked af det, han havde gjort."
"Men Jason indså også, at i det øjeblik var han ikke bange, fordi han...
... troede, hun ikke var den eneste ene."
"Han var rædselsslagen fordi han vidste, at det var hun."
"Hvis hun blot kunne give ham én chance mere, -
- bare én chance -
- så ville hun vide, hvor hun kunne finde ham."
Klokken er 2.18 om morgenen og det er midten af februar.
Jeg har siddet på en bænk i næsten fire timer.
Jeg røvfryser.
Hvorfor sidder jeg her?
Hvorfor sidder jeg stadig på denne bænk?
Så...
Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME
Bedst på: www.NXTGN.org
- Jeg vidste ikke, du kan skifte farve. - Hold op.
Din pik ligner en trist giraf.
- Din pik ligner en barberet hamster. - Stop, drenge.
Din pik ligner min pik, -
- hvis den var større og mere sort.
Stop optagelse.
Har du mødt pigen, Mikey?
Jeg fortalte Vogue-assistenten, at jeg havde travlt med at skide.
Se lige et blåt mærke på min arm.
Kan du se det?
Fra skuespil.
Ja. Fucker dig op.
Jeg fucker det op. Én gang mere?
- Glem det. - Fordi du holder din imaginære pik.
- Må jeg tage den frem? - Vi ved, du bruger begge hænder.
Pis. Han kender mig.
Det er ikke min brystvorte. Den er falsk. Sådan ser mine ikke ud.
Måske er jeg den bedste... modtage blowjob. Til at... For sutten da.
Måske er jeg den bedste nogensinde til at modtage blow...
- Ikke "nogensinde". - Hvad?
Kan vi skrive det på hendes fucking hoved? "Måske er jeg den bedste nogensinde."
Ikke "nogensinde".
... gav mig nok det bedste blowjob nogensinde...
... i blowjobs historie.
"Og hun gav det bedste blowjob i blowjobs historie.."
Ikke "nogensinde."
- Hvad laver du? - Jeg gør ikke noget.
- Jo. - Jeg spiller bare tilfredsstillet.
Åh, gud.
Det kan jeg ikke, hvis jeg er sammen med Chelsea.
Jeg vil savne, at dele en mund med dig.
Det savner jeg virkelig.
En paparazzi! Det er da løgn!
De sigtede ikke på Miles!
- Røvhuller! - De er ligeglade med mig.
Måske er jeg fucked op, -
- men jeg tror, at Omar fra "The Wire" sidder på vores sofa.
Det er ham!